Drivers face chronic fuel shortages and soaring petrol prices as one of the UK's biggest refineries goes bankrupt